vanishing as well as existing

陳宇慧說，中文不好學，小時候不學，長大要懂得方塊字就不容易，因此旅居香港的她煞費苦心，花了好大精力，好不容易才找到教繁體中文的「雙語」學校，在家裡也都跟孩子說中文。

她說，在香港做亞洲人的生意，中文是必備條件，若不會講中文、或是看不懂中文的文件，會很弱勢。何況對中文一陌生，就容易跟中華文化脫節，很難從英文去學習歷史傳承。

陳宇慧的新著作「靈劍」，3冊50萬字就是每天入睡前磨出來的。 記者胡經周／攝影

「語言是一把鑰匙」

「語言是一把鑰匙」，陳宇慧談到自己的經驗，她大一點時學英文、到美國留學期間，看了不少小說，發現看原文與翻譯的感覺還是不一樣。而今孩 子主要學英文，他擔心如果孩子不懂中文，許多好的中文典籍透過英譯，可能喪失了原來的韻味與體會。陳宇慧初、高中讀的詩詞、紅樓夢等，她也希將來四個孩子 能慢慢接觸。

因為孩子沒學過ㄅㄆㄇ，為了幫孩子找適合的中文讀物，陳宇慧十分苦惱，她覺得中國童話、民間傳說、歷史故事都不錯，文字也簡潔，另外她也考慮，「直接讀武俠小說好了」。

陳宇慧國小二、三年級時就開始閱讀金庸的武俠小說，「那時也許只懂七、八成，很多成語一知半解」，不過吸引人的情節鋪陳以及精彩的人物角色，陳宇慧認為， 只要國小中高年級識字夠多，就會愛不釋手。而且金庸小說裡觸及天文、地理、各種兵器、武功，又有史地註解，當時也引起她研讀歷史的興趣，「不會很枯燥」。

「語言是一把鑰匙」，陳宇慧談到自己的經驗，她大一點時學英文、到美國留學期間，看了不少小說，發現看原文與翻譯的感覺還是不一樣。而今孩子主要學英文， 他擔心如果孩子不懂中文，許多好的中文典籍透過英譯，可能喪失了原來的韻味與體會。陳宇慧初、高中讀的詩詞、紅樓夢等，她也希將來四個孩子能慢慢接觸。

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=214435