vanishing as well as existing

南韓西部海域23日下午遭受北韓炮擊，導致南韓2名官兵死亡，數十名官兵和居民受傷。北韓軍方晚間發表聲明，誓言要對南韓進行「無情的軍事攻擊」，而南韓總統李明博也回應，北韓要是再挑釁，將對北韓的飛彈基地進行攻擊。資深媒體人陳鳳馨認為，北韓砲擊若是為了逼談，應該失控機會不大，過個兩天應該就平靜了。

北韓向南韓開火的同時，新加坡的金融專業雜誌IFR竟率先報導「北韓傳出金正日死亡的謠言。部份線上交易情報網站，紛盛傳出金正日已經死亡。不過韓聯社報導，在砲擊後，金正日偕同其接班人金正恩出現在平壤的醬油工廠，並參觀醫學院。陳鳳馨認為，金正日死亡消息，三不五時就會出現，對於這次傳言，她保持存疑態度。她強調，若是這消息來自南韓，可信度就會高些。※→生死一瞬間！延坪島遭炮擊瞬間，若遭移除請見諒

※→南韓媒體對延坪島遭攻擊報導，內含分析及攻擊畫面，若遭移除請見諒

對於北韓突然對南韓延坪島發射約200枚砲彈，南韓國家統一研究所（Korea Institute ForNational Unification）朴永鎬（Park Young-Ho，譯音）博士說，目前無法確定北韓此次行動的根本原因。但是北韓應該是想使該地區陷入衝突，實現其將有關各方重新拉回談判桌的目的。通過展示鈾濃縮能力和發射炮彈襲擊，北韓試圖向外界證明其軍事實力，引發外界更為重視。通過這些行動，北韓希望在談判中爭取到有利的結果。。

而慶南大學（Kyungnam University）教授金勤植（Kim Keun-Sik）認為，北韓此次行動是一次嚴重的軍事挑釁。一方面，北韓手裏握有鈾濃縮牌可以迫使美國回到談判桌，另一方面通過加劇緊張局勢，北韓可以威脅南韓。該教授認為此次北韓炮彈襲擊不是對南韓軍演的簡單抗議，還有其他原因。

首爾戰略暨國際研究中心（CSIS）資深研究員李東馥（Lee Dong-Bok）指出，「北韓發動砲擊，可能與最近披露濃縮鈾計畫一事有關。有可能是他們有強烈企圖，想要震撼美國與南韓，迫使它們做出若干讓步。」

據了解，南韓延坪島在受到炮擊後，立即命令白翎島基地使用K-9自行火炮反擊約30多發炮彈，並出動空軍戰鬥機F-16對延坪島進行支援。南韓聯參本部說明，24日稍早在白翎島及延坪島南側進行炮擊訓練，屬於護國軍事演習，並未違反規定，但北韓先是進行恐嚇，接著又直接對海岸進行炮擊，顯然是無視停戰協定的行為。

延坪島一位居民在接受韓國聯合通信社電視臺的電話採訪時表示，「50多發炮彈落在了村子和部隊附近。現場變成一片廢墟。火勢很猛，消防車正在滅火。數十戶房屋起火。」該居民還稱，「村辦公室剛開始說是誤發，但現在廣播說是真實情況。村子裏的居民都躲到了防空壕裏，現在偶爾還會有（炮彈）落下來。從方向上看不像是韓國軍隊發射的，應該是北面發射過來的。」

由於北韓此次發射的岸炮彈著點，集中落在延坪島的韓國K-9自行火炮部隊，因此有人懷疑北韓進行的是瞄準射擊。據悉，受傷軍人大都屬於自行火炮部隊。據悉，北韓當天上午曾不斷發送資訊，要求南韓軍隊停止射擊訓練。南韓軍隊從21日開始進行陸海空聯合海上演習（國防演習）。

砲擊事件後，李明博在青瓦台召開緊急安全會議，強調絕不能容忍北韓對平民造成生命財產的損失，已要求有關部門做出嚴厲應對，但也為防止情況持續惡化，政府單位必會在確定事態性質後沉著應對。他還下令稱，「要全力以赴護送傷員到醫院治療，同時避免事態擴大。」

延坪島是黃海京畿灣中的一個島嶼，靠近南、北韓存在爭議的「北方界線」附近，為「西海五島」中最靠近北韓海岸的島嶼，島上至少有1200名居民；雙方對延坪島歸屬向來有爭議，曾爆發海上軍事衝突，目前該島屬於南韓仁川廣域市甕津郡的實際管轄。

http://www.nownews.com/2010/11/24/545-2667162.htm