台灣公共場所的英文標示錯誤很多，台師大英語系教授張武昌就發現火車站廁所裡的「小心門檻」（Watch your step！），竟標成了「小心的門檻」（Careful threshold），恐怕就是翻中英辭典直譯的產物，讓人不知所云，貽笑大方。

張武昌說，台北捷運的英文標示是他看過最好的，只有少許小缺失，但到了地方的車站、旅客服務中心、地政事務所，錯誤就多了。

張武昌表示，英文標示錯誤最主要的問題在於以中文思考並照字直譯，未考慮外國人的慣用語法。他曾在一處公廁的擦手紙匣上，看到「珍惜資源，適量使用」直譯為「Please conserve uses.」 （請、節省、使用），就是標準的「中式英文」；歐洲的公廁裡標著「Why two for one？」（一張就夠，何必用兩張？）就很簡單、貼切。

還有人在取號機上標著「Take number machine」，也是「中式英文」、畫蛇添足，張武昌說。

政大英語系教授陳超明說，放眼國內，很多英語標示的拼音、用語未統一，錯誤百出，常是因為官員「閉門造車」，沒有請教專業人士。

陳超明建議，交通部、研考會、觀光局等政府部會應增聘外籍專業經理人協助規畫路標、旅遊行程等相關英語銜牌，才能切合外國人需求。

以政大為例，要建置雙語環境，就先請外籍師生走一趟校園，發現有不便、不通之處，馬上改善。

小心的門檻 中式英文標示鬧笑話http://news.aol.tw/nationaldetail.jsp?keyid=5606751351233950523