vanishing as well as existing

學測英文科出現重大變革！以往被批評的不合理規定，今年全數取消，中翻英不再限制僅能譯成一個英文句子，作文也不再有字數上限。命題者與高中老師都認為，規則改變使作答彈性變大，考生得分機會大增，對創意、批判性的教學相當有助益。

    　以往英文作文都會加註「文長一二○個單詞（words）左右」，讓考生憋得要死，年年遭到教師團體和補教炮轟，卻始終沒有進展。中和高中教師郭慧敏表示，近年來學測命題都很有創意，中等考生一般都可以寫到一五○個詞，頂尖菁英更是眨個眼就到二百字以上，一二○字根本不夠發揮，考生還得分神擔心，害怕寫太多會被扣分。

    　作文翻譯 不合理規定全數取消

    　今年加註語改為「文長至少一二○個單詞（words）」，雖然只有兩個字不同，卻是重大突破。某位命題老師坦承，大考中心考完公布的範文，字數都遠遠超過規定，因此在徵詢高中老師的想法後，將字數上限拿掉，讓英文寫作能力較優的學生，有較大的發揮空間。

    　生活時事 風災、瓶裝水等入題

    　另外，今年翻譯題規則也稍有不同，去年規定僅能譯成一個英文句子，考生被迫使用「子句」造句，難度相當高，導致二萬多名考生在該部分掛蛋，嚴重打擊教學士氣。今年規則取消，命題者認為考生在翻譯時，會有更大的彈性及創意空間。

    　今年學測英文科考了很多時事題及生活化題目，莫拉克風災、美國游泳好手菲爾普斯在奧運拿到八面金牌及瓶裝水爭議等均入題。補教老師表示，今年選擇題較難、翻譯題及作文題簡單，整體來說，難度跟去年差不多。

    　簡單好寫 中翻英考生可拿高分

    　中翻英有兩題，每題四分，共八分。第一題是：在過去，腳踏車主要作為一種交通工具。第二題：然而，騎腳踏車現在已經成為一種熱門的休閒活動。補教老師林揚說，這兩題中翻英很簡單，國中程度就可以答出來，預估會有一半以上考生超過五分。

    　作文方面，要考生看四格連環圖寫出一篇文章。郭慧敏表示，連環圖第四格空白的畫面，讓學生有發揮想像的空間，有助於程度好學生發揮實力得到高分。而程度不好的學生也可以順著故事脈絡，提供一個合理的結局得到基本分數。


http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,50104226+112010013100099,00.html