vanishing as well as existing

聯合報╱記者陳智華／台北報導】 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=215313

教育部昨天公布台灣閩南語推薦用字第3批，「燒聲」應該寫「梢聲」、「嗆聲」應該寫成「唱聲」、「雞婆」則為「家婆」，「水蛙」應為「水雞」。

教育部國語會執行秘書陳雪玉指出，為推廣台灣閩南語教學，及改善坊間本土語言教材各版本用字紊亂、紛雜不一情形，教育部分別於前年及去年5月公布台灣閩南語推薦用字第1批300字詞及第2批100字詞，昨天公布第3批推薦用字有300字詞，一共是700字詞。

陳雪玉說，推薦用字全部700字詞，將請國教司轉給教科書業者，儘量參考使用；閩南語歌曲歌詞，甚至是社會大眾需要寫到相關字詞，都鼓勵使用。

陳雪玉說，這次公布推薦用字，除多為生活常用詞，與華語詞的寫法較有差異，如「家私（ke-si）」（華語義為「工具、道具、槍械武器」）、「覕」（bih）」（華語義為「躲藏」）、「克虧（khik-khui）」（華語義為「委屈、吃虧」）等。

她表示，這些用字都是學者開會討論出來的結果，不過，不是每個學者都贊同，只能夠取得大家共識。

陳雪玉說，推薦用字可能是閩南語的本字；或訓用字，借用中文漢字意義，而讀為閩南語音者；或是借音，借用漢字之音或接近之音，而賦予閩南語的意義。

她舉例，本字包括「風颱」（意即颱風）、「交懍恂」（打冷顫）中的「懍恂」、「克虧」；訓用字包括「穿衫」的「穿」、「戇」、「會」等；借音字則包括「佳哉」（幸虧）、「嘛」（也）、「磅空」 （山洞）的「磅」。

教育部將這700字詞，設計成隨手冊及字卡兩種形式的電子檔，為響應節能減碳政策，只提供電子檔放於教育部網站，不另製成紙本，網址為http://www.edu.tw/download_list.aspx。