..其實.不僅德文..許多語言..在其他種族.或是文化裡..都有互相影響的影子..   和字根

我覺得..是巴別塔事件的後果捏,  所以, 誰影響誰, 還很難說!!   大家覺得呢??(跟於巴別塔的故事, 就請自行查閱囉~)

德國人管手機叫handy，這分明是英文字，但在英國或美國卻沒人這麼稱呼。(BARBARA SAX/AFP/Getty Images)

    無遠弗屆的語言應該是英文吧？會是德文嗎？德國文化外銷前哨站歌德文化中心最近做了一項調查，想知道德文的外銷發展以及外來字在德國使用情況，這項調查帶來一些驚奇。

德 國是出名喜歡使用外來文字的國家，德國人不像法國人對其語言那麼自豪與堅持，在五十萬個德文單字裡便有十萬個字借用外來語。二次大戰後，德語的英文化十分 嚴重，德國人在道歉時說sorry，在開會時說ein meeting，稱呼網路下載用的是英文和德文混合的down–geloadete（load）。

一些外文字，連那些出產該文字的國家都不再使用了，德國人還在用，譬如德國人管手機叫handy，這分明是英文字，但在英國或美國卻沒人這麼稱呼。

一 樣的情形也出現在德文的外銷。按照歌德文化中心的調查，遠在芬蘭便有一個德文字廣泛被使用，那叫「咖啡時間」（kaffeepause），這個字本來是指 休息一下喝杯咖啡再繼續，而在芬蘭大幅使用，意思有點變了，芬蘭人是說，當車子拋錨時，那便是「咖啡時間」，如果你在芬蘭等公車，看到車站或車輛標示 Kaffeepausi，不要搞錯了，司機並不是在喝咖啡。

其實，德文早已無遠弗屆，只是混入英文字後，很多已分辨不出來了。簡單如kindergarten（幼稚園）或帶有文化符號的zeitgeist（時代精神），這些都是具體的例子，為什麼會輸入到英文？來源或者與納粹時代逃亡的德裔猶太人有關，但也難以詳考。

但是，一些德文的輸出確實有其文化背景。像在土耳其，火車司機在火車出發時會喊fertik，這個字來自德文字fertig（完成）。1919年，土耳其製造其首列火車便是在德國人協助下完成，這個字也在土耳其運輸業流傳至今。

在 俄國，當俄國人喝伏特加舉杯互敬時，他們不說乾杯，而是「敬兄弟」（bruderschaft），在美國，如果有任何政界候選人捲入不清不楚的事情，他們 有一個形容詞叫wishy-washy，在法國，有一個字被用來稱呼天窗，那是vasistas，以上這些字全是德文，想像得到嗎？

不祇在西方，日本也有一些字來自德文，最典型的是arubaito，意指工作或比較特殊的工作，而這個字就是德文的Arbeit。

德國對外來字很少排斥，這點與法國人截然不同。歌德文化中心研究員布姆嘉登女士表示，對德國人來說，「不使用外來字是不可能的，也會有礙德語文化」。

布姆嘉登女士極可能是對的，若不使用外來字的話，那麼借自拉丁語的Bier（beer）馬上就面臨問題了，德國人要怎麼稱呼啤酒？畢竟這是德國民眾最常用的一個詞。

飲酒過量　有礙健康

德文外銷 無遠弗屆